ANGEL's分享時光

關於部落格
義無反顧地喜愛美的事物,
相信內心深處的熱情
  • 70613

    累積人氣

  • 7

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

非洲陽光下的悸動-獅子王〈六〉

He lives in you 他活在你心中 He lives in me 他活在我心中 He watches over 他看顧著 Everything we see 我們眼裡的一切 Into the water 潛伏在水裡 Into the truth 臥躺在真理中 In your reflection 照映在你的倒影背後 He lives in you 他活在你心中 黯黑的佈景出現朵朵蔚藍雲彩,像拼貼圖似的,木法沙的尊容在星空中現身,樣子仍是那麼高貴,熟悉、日夜私慕的溫暖聲音,在辛巴耳際響起: 木法沙:辛巴,你忘了我。(Simba, you have forgotten me.) 辛巴:不,我怎麼忘得掉?(No, how could I?) 木法沙:你忘了自己是誰,因此也忘了我。看看你心中的自己,你的能力其實超乎你的想像,你必須在這生生不息的自然扮演好自己的角色!(You have forgotten who you are and so forgotten me. Look inside yourself, Simba. You are more than what you have to become. You must take your place in the circle of life!) 辛巴:我怎麼能回去?我已不是原來的我。(How can I go back? I am not who I used to be.) 木法沙:記住你是誰。你是我的兒子,也是唯一的國王。記住你是誰…(Remember who you are. You are my son and the one true king. Remember who you are…) 莎士比亞如此說過:「一個人看不見自己的美貌,他的美貌只能反映在別人的眼裡。眼睛,那最靈敏的感官,也看不見它自己,只有當自己的眼睛和別人的眼睛相遇的時候,才可以交換彼此的形象,因為視力不能反及自身,除非把自己的影子映在可以被自己看見的地方。」辛巴是真王的事實,在別人眼裡是如此顯而易見,但辛巴被自責的陰影矇蔽,唯有透過父親的導引,方可窺見真相。血緣是無可抹滅的牽絆,父親與兒子的影子相交重疊,透過父親,辛巴望見真實高貴的自己,才能知道天命所在。父親的慰藉,拉飛奇的當頭棒喝,將辛巴從自囚的牢籠中解放,現在只剩下一個問題:「To be or not to be」面對或逃避,生存抑或毀滅,答案的鎖鑰,掌握在王子手中。我們知道辛巴作出明智的決定,因為重返榮耀岩的旅程,已經展開…
在生命的洪流中,我們一直恐懼掙扎著,因為永遠不能回到過去無知的自己,又害怕現在的自己不足以面對未來的試煉。但不能否認的事實是,人人皆有高貴的天性,也許必須隨著命運繞一大圈,才能找回遺落的心之碎片。身為凡人,我們不能隨便把一段旅程定義為浪費生命,因每個挑戰,不論成功或失敗,必能讓我們有所成長。若你感到疲憊,別怨嘆自責,因為這表示你正努力活著… 踏入家鄉的腳步沉重顫抖,眼前的景象刺痛辛巴的雙眼,更刺痛了心。昔日盛開的花朵,已於黑暗中凋謝而去;天空不再湛藍,因烏雲遮蔽了太陽;草木枯朽,乾裂的土地塌落崩陷;悽悽的風兒唱起大地的輓歌,拂過辛巴的耳際。背後呼喚的聲音,將辛巴自沉思中喚醒,原來是自拉飛奇那得知消息的娜娜、丁滿、與彭彭,他們決定一同與辛巴奮戰到底。不過首先,得先引開土狼的注意,就由搞笑二人組擔當此大任好了,雖不情願,丁滿也只好照做,頭戴紅花,身穿草裙,與彭彭扮起來自夏威夷的吟遊詩人,讓辛巴成功潛入刀疤的地盤。 此時,刀疤正高踞在榮耀岩,以頤指氣使的態度責備莎拉碧,並甩了她一巴掌。辛巴按捺不住滿腔怒火,挺身而出,那發怒的樣子與木法沙倒有些神似,但他是年輕的王子,未來的國王-辛巴。 刀疤自知理虧,只能攻擊辛巴的致命傷-錯誤的過去。「兇手」的罪名冠在辛巴頭上,使他無法反駁,只能被邪惡逼至死角,倒臥在榮耀岩的邊際。但《哈姆雷特》中談道:「暗殺的事情無論幹得怎樣秘密,總會借著神奇的喉舌洩漏出來。」佔上風的刀疤竟然得意忘形,在辛巴耳邊私語:「我殺了木法沙。」 遲來的真相,雖宛如晴天霹靂,終究也讓辛巴的靈魂得到解脫,空蕩蕩的心房馬上被勇氣鼓滿。「辛巴對抗刀疤」(Simba confronts Scar)時,圍繞在身旁的凝結空氣似乎低語著:復仇王子對抗篡位叔父的劇碼,即將上演!平時溫順的母獅們露出尖牙,與土狼們打仗,就連拉飛奇也化身為「中國猴」,隨著國語報數「一、二、三、四」,揮舞無情的柺杖。土狼群節節敗退,傷的傷,逃的逃。 辛巴獲得壓倒性的勝利,迫使刀疤苦苦哀求饒命,並把所有的過錯全推給土狼,恰巧被桑琪與她的夥伴們聽到。即使過去種種使辛巴痛心切齒,善良的他仍決定壓伏憤恨而聽從最高尚的理性,選擇饒恕,因榮耀已昭然若揭,世上已存在太多仇恨,沒必要再多添一道傷痕。但慈悲有時是罪惡有機可乘的最佳時機,而正直的心是最有力的護身符。刀疤欲乘隙而入,偷襲辛巴,卻不小心掉落峽谷,被無情的土狼們咬死。 下場淒涼的刀疤,成為土狼發洩憤怒的代罪羔羊。若土狼真如此重義氣,想起刀疤給他們的種種好處,會因為一句無傷大雅的壞話而殺戮嗎?而刀疤釋出不知饜足的野心,終究被自己的貪慾所吞噬。所以我們的結論是:小人是善變的,因為他們沒有道德的包袱,只聽從邪淫慾望行事。他們不僅識時務,甚至懂得出賣,因此利益常與他們站在同一陣線。但君子須因此感到惋惜,甚至加入小人的行列嗎?不用的,因小人早已把靈魂出賣給魔鬼了。千萬要記住,隱居的真理終將彌彰… 重返榮耀的戰役已結束,因善而生的勇者,歷經命運女神的磨練淬礪,自忠貞的胸膛拔出正義的劍,披荊斬棘,終見那愉悅的白晝。方才的奮戰宛若幻夢,另辛巴恍惚迷離,因他不僅戰勝悲劇,也戰勝自己,成為脫胎換骨的王子。這種奇妙的感覺,直至同戰的朋友紛紛出現,朝他投向自信與敬意的眼神,他才了解,這是最真實的一刻。拉飛奇為新王穿上皇袍,是時候再度站上榮耀岩了。當「榮耀國之王」(King of Pride Rock)登上迴旋而升的榮耀岩時,他的腳步踏實而篤定,他要踏出悲慟的過去,踏入由旭日皓月裝點的光明道路。晴郎明空感知了辛巴的決心,再度關照榮耀岩,萬獸再度進場,普天同慶,他們要為真王辛巴高唱,祈求上天賜與辛巴足夠的勇氣,用愛與和平去改變世界,救贖懦弱哀悽的靈魂: Hem na iyo Oh busa Simba iyo[Oh, rule Simba] 統治吧!辛巴 Hem na iyo Oh busa nkosi bo[Ah, king of kings] 喔!你是王中之王 Hem na nkosi bo Oh busa Simba iyo[Rule, our king] [Oh, rule Simba] 統治吧!我們的真王,辛巴 Busa Simba iyo Busa Simba iyo[Rule, Simba] [Rule, Simba] 辛巴將君臨天下 Ubuse ngo thando [Rule with love] 用愛去教化 Ubuse ngo thando[Rule with love] 用愛去教化 Ubuse ngo xolo [Rule with peace] 以和平去引領 Busa Simba, Busa Simba [Rule, Simba, rule, Simba] 辛巴將君臨天下
這是結束,也是嶄新的開始,辛巴與娜娜同站榮耀岩,拉飛奇高舉著一小獅子。史詩般的故事至此,我們終於更明嘹木法沙的教誨了。啊!那是生生不息… Till we find our place 直到我們找到歸屬之地 On the path unwinding 在我們已知的種種中 In the circle 在這生生不息中 The circle of life 生生不息… Circle of life 生生不息! 這是「他活在你心中」(He lives in you),由戴森‧楊(Dashaun Young)飾演辛巴,緹蒂‧曼亞(Tshidi Manye)飾演拉飛奇,活潑的舞蹈搭配有力的歌聲,足以振奮人心 : 這是「辛巴對抗刀疤」(Simba confronts Scar): 這是「榮耀國之王」(King of Pride Rock): 歌詞來源:http://www.allmusicals.com/l/lionking.htm 部分歌詞中文翻譯來源:迪士尼《獅子王》白金版DVD
相簿設定
標籤設定
相簿狀態