追蹤
ANGEL's分享時光
關於部落格
義無反顧地喜愛美的事物,
相信內心深處的熱情
  • 72599

    累積人氣

  • 29

    今日人氣

    6

    追蹤人氣

出航吧!潘贊斯海盜(The Pirates of Penzance)!〈五〉

(梅寶) Ah, leave me not to pine喔!別讓我苦痛 Alone and desolate;別讓孤獨侵入我心房 No fate seemed fair as mine,命運待我不薄 No happiness so great! 在你身邊,我擁有至極的幸福 And Nature, day by day, 日復一日,愛你的心 Has sung in accents clear 清晰地唱著 This joyous roundelay,這歡愉的迴旋曲調 "He loves thee - he is here.「他愛妳,他與妳同在。」 Fal, la, la, la, Fal, la, la, la. He loves thee - he is here. 「他愛妳,他與妳同在。」 Fal, la, la, Fal, la!" (弗德瑞) Ah, must I leave thee here喔!我必須離開,留妳在此 In endless night to dream,在無盡的夜晚夢著 Where joy is dark and drear, and sorrow all supreme -那闇黑絕望、悲傷陰鬱的夢境 Where nature, day by day,日復一日,思念的心 Will sing, in altered tone, 用變調的聲律低唱 This weary roundelay,這倦厭的迴旋曲調 "He loves thee - he is gone.「他愛妳,他已離去。」 Fal, la, la, la, Fal, la, la, la. He loves thee." 「他愛妳。」 he is gone. 但他已離去 (梅寶、弗德瑞) Fal, la, la, Fal, la! (弗德瑞) In 1940 I of age shall be,1940那ㄧ年, I’ll then return, and claim you – I declare it!我將回妳身邊娶妳,我發誓 (梅寶) It seems so long!這真是漫長的時間! (弗德瑞) Swear that, till then, you will be true to me.宣誓在那之前,你會對我忠實 (梅寶) Yes, I’ll be strong!是的,我會堅強 By all the Stanleys dead and gone, I swear it我以史丹利家族的名譽宣誓 唉!梅寶真可憐,竟要效法中國烈女王寶釵苦守寒窯18年,不過,雖然我不太清楚時間點,但能確定的是,她可不只等18年啊!反正是喜歌劇嘛,就是要娛樂觀眾,讓觀眾笑笑的。觀眾能深深感受離別的苦悶憂傷,瞬間旋律轉變成愉悅明亮的調子,可愛的小倆口沉浸在兩人世界中,合唱著美妙的情歌,隨著屬於兩人的圓舞曲起舞。 (梅寶、弗德瑞) Oh, here is love, and here is truth,喔!愛與真情的氛圍 And here is food for joyous laughter:帶來了歡愉笑聲 She will be faithful to her sooth 她會對新郎忠貞 Till we are wed, and even after.直到結婚後,依然如此 (弗德瑞)Oh, here is love, and here is truth,喔!珍貴的愛與真情 (梅寶)Oh, here is love, and here is truth,喔!珍貴的愛與真情 (弗德瑞)She will be faithful to her sooth,她會對新郎忠貞 (梅寶)He will be faithful to his sooth,他會對新娘忠貞 (弗德瑞)Till we are wed, and even after.直到結婚後,依然如此 (梅寶)Till we are wed, 直到結婚後 (弗德瑞)And even after. 依然如此 (梅寶)Yes, even after! 對!依然如此 (梅寶、弗德瑞) Oh, here is love, and here is truth, 喔!愛與真情的氛圍 And here is food for joyous laughter: 帶來了歡愉笑聲 She will be faithful to her sooth她會對新郎忠貞 (梅寶)Till we are wed and even after! 直到結婚後,依然如此 (梅寶、弗德瑞) She will be faithful to her sooth她會對新郎忠貞 And after, /Till we are wed and even after, 依然如此/直到結婚後,依然如此 Even after! 依然如此! Oh, here is love, and here is truth, 喔!珍貴的愛與真情 Oh, here is love, is love! 喔!珍貴的愛與真情 下面這兩個影片也是劇場版的,可是場地太小了,演員活動的範圍有限,舞台旁還有指揮家、樂團,讓浪漫的氣氛大打折扣。 這就是「Stay,Frederic, Stay」: 這就是「Here is Love」: TO BE CONTINUED...
相簿設定
標籤設定
相簿狀態