追蹤
ANGEL's分享時光
關於部落格
義無反顧地喜愛美的事物,
相信內心深處的熱情
  • 72884

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    6

    追蹤人氣

我相信我的心(《白衣女郎》-I Believe My Heart)

《《說來好笑,再次回味這首歌,竟是透過跟歌詞內容沾不上邊的卡通《花田少年史》。音樂劇《白衣女郎》的主題曲「I Believe My Heart」為這部卡通的片尾曲,是台灣自己套上去的,日本用的是新好男孩的歌曲「Drowning」,但因授權問題,台灣只得和EMI唱片公司合作,改用Blue團體中的人氣帥哥-「小布萊德彼特」唐肯‧詹姆斯(Duncan James),與歌聲曾讓洛依‧韋伯大師落淚的聲樂新人琪蒂(Keedie)合唱的「I Believe My Heart」。 《花田少年史》雖然走溫馨路線,但笑點有時低俗了點。論內容、風格,這首歌實在和這卡通沒什麼關係,真要勉強說的話,主角一路因為看得到阿飄而惹了許多麻煩,吃了不少苦卻常常沒人相信他,所以他得「相信他的心」吧!?不過巧妙的是,這歌配上片尾的畫面還蠻合的。 Whenever I see your face the world disappears當我遇見妳,我的世界裡只有一個妳 All in a single glance so revealing輕輕的一瞥,洩漏了妳的心事 You smile and I feel as though I've know you for years妳的微笑,讓我也同樣的感覺 How do I know to trust what I'm feeling我不知,該不該相信內心的感覺 I believe my heart我相信我的心 What else can I do除了愛妳之外,我別無他想 When every part of every thought leads me straight to you無時無刻、分分秒秒,所想到的,都是妳 I believe my heart我相信我的心 There's no other choice我別無選擇,決不退縮 For now whenever my heart speaks, I can only hear your voice從今而後在我的心裡面,只聽的到妳的聲音 The life-time before we met has faded away在遇到你之前的那些日子,都已隨風消逝 How did I live a moment without you沒有你的日子我是怎麼過來的 You don't have to speak at all, I know what you'd say你不用開口,我明白你的心意 And I know every secret about you我了解你內心所有的秘密 I believe my heart我相信我的心 It believes in you我相信你 It's telling me that what I see is completely true我的心,告訴我一切我所感受到的是如此真實,絲毫不假 I believe my heart我相信我的心 How can it be wrong我的感覺,絕對不會錯 It says that what I feel for you I will feel my whole life long它告訴我,我對你所有的愛,會讓我伴隨著你直到永遠 I believe my heart我相信我的心 It believes in you我相信你(妳) It's telling me that what I see is completely true我的心,告訴我 一切我所感受到的是如此真實,絲毫不假 And with all my soul用盡我所有的靈魂與力量 I believe my heart我相信我的心 The portrait that it paints of you is a perfect work of art印在我心裡的影像是你,是我心中最美好的影像 部分資料來源:http://www1.iwant-pop.com/a-d0002/?sn=a-d0002_20050629_01 歌詞翻譯來自《奇摩知識+》 這就是〈流行版〉的「I Believe My Heart」: 這是百老匯版的「I Believe My Heart」,應該是有人進去偷拍後上傳到Youtube,我們才有眼福能觀賞到(雖然很感謝他,但這是不好的行為哦^_^)。演員唱歌的方式很顯然地,和流行版有很大的不同,偏向歌劇式的唱法,但別有一番滋味,沒有《西城故事》主題曲「Tonight」的熱情奔放,但如置久陳香的愛情佳釀,越嚐越香。 這就是〈百老匯版〉的「I Believe My Heart」:
相簿設定
標籤設定
相簿狀態